红歌会字幕制作心得

来源:用户上传      作者: 江群康　蹇柠朴

　　近年来，伴随着电视节目的不断创新和发展，对字幕的技术性和艺术性提出了越来越高的要求，字幕在电视直播的过程中也发挥着越来越重要的作用。小到主持人名字的衬底LOGO，大到色彩流动，富有弹性和节奏感的滚屏游走，字幕所承担的已经不再是简单的传递信息的任务，而是要烘托气氛，美化荧屏，要与舞美灯光、画面的构图珠联璧合，和谐融洽，要与多种设备互相实现形式多样化的字幕表现形式，实现不同的功能，以满足不同类型节目的要求，成为衔接节目环节的不可缺失部分。笔者以江西电视台大型节目“中国红歌会”为例，和大家一起探讨和分享直播字幕制作过程中的心得。
　　在红歌会字幕的制作过程中，我们用的是新奥特公司的神笔A8图文创作播出系统，它是采用全新的体系架构,运用CPU、GPU等计算机平台的可扩展性,实现15层以上运动图文字幕的实时混合。采用层轨的方式，可以修改任意层任意素材的播出属性，每层字幕独立播出，多层图文超实时打包为动画，再入层轨混合。是一个面向数字化演播室的集传统线性播出、时间线性播出和多层运动图文特效合成于一体的图文创作平台。
　　在这次红歌会的字幕制作过程中，主要遇到了以下的几个问题:
　　一是在公布选手PK短信结果的时候，节目部门提出的要求是，要按照从个位到万位的顺序逐一显示各位数字，以营造紧张和悬念的气氛。这种出字幕的方式以前在我们的新奥特机器上还没有实现过，有一定的难度。在我们尝试去分析解决的时候，发现问题的瓶颈在于:要逐一显示各个数字，那么这些数字就不能作为图文单元组合的一个整体，而只能作为几个独立的图文单元分别控制，而在调用新的图文单元的时候，A8的系统会对屏幕进行瞬间的清屏，整个字幕在短暂的时间间隔内会显现为一片黑场，这样就会造成字幕的闪烁而不稳定，显然不符合要求。
　　我们又仔细研究了神笔A8的各项性能和详细参数，思考出了一些办法，比如把所有数字合并为一个图文单元，利用分层设置遮罩作用或alpha键的透明功能对即将调用的数字进行隐藏；比如利用演播室的静帧机先对显示的数字进行抓帧，利用静帧来填补画面清屏之间的黑场，达到画面的连贯效果。但是这些方法要么是出来的效果不理想，达不到预期设想。要么就是操作步骤复杂，调用设备多，在现场直播的紧张环境下容易出错，酿成播出事故，安全性得不到保证。
　　经过一段时间的摸索之后，我们终于找到了解决的办法,主要是要掌握和控制每个图文单元的出入顺序和空格键的巧用。神笔A8的空格键在设计的时候被赋予了一个独特的功能，可以利用它来实现字幕的显现，用这种方法调出的字幕不具备任何的特技形式，也不会对画面进行清屏，这就可以达到连贯的逐一显示短信票数的效果，但是要注意把各个数字都设置为独立的图文单元，不能合并为单元组，每个单元的颜色、字体、字号、水平位置、间距等各项参数都要严格统一，结合即时画面,让字幕整体流畅，美观大方。
　　第二个问题是神笔A8在设计中的一个缺陷。当我们给歌手上唱词的时候，虽然我们的唱词都是经多次走台校对的，但是由于直播时红歌手临场发挥紧张等原因，会出现忘词、唱错词的情况。这时我们的唱词字幕对不上了，就只能把唱词清屏撤掉，等红歌手唱到下一段恢复到正确歌词时再跟拍唱词。这个时候问题就出现了，唱词字幕会自动瞬间显示我们刚刚撤掉的唱词的第一句半秒钟左右，而后再显示我们需要的正确的唱词。相当于又出现了一次错误的唱词。
　　我们一开始以为是自己系统设置的原因造成的，仔细检查之后发现我们的设置都是正确的，不可能是设置的问题。最后我们打电话向新奥特公司的软件设计人员进行咨询，得到的答复是这是他们自己软件设计中的一个BUG，错误的唱词在撤销的时候实际上已经调入了运行程序，这样的问题不可避免。
　　我们的解决方法是充分利用切换台的DSK键功能。字幕信号进入切换台后必须通过电路中的DSK键才能与视频画面进行叠加。所以我们先不接通DSK键，先拍出唱词之后，算准时间差，等到错误的唱词消隐,正确的唱词显现后再点亮DSK键，这样就能保证只显示正确的唱词，屏蔽掉错误的唱词。但是这种方法在直播紧凑的过程中需要精密的配合，尤其在快节奏的歌曲中显现出其弊端,容易贻误上正确唱词的时机，希望新奥特公司的研发人员能尽快推出补丁解决这个问题。
　　在现在的科技条件下，电视字幕的制作系统越来越强大也越来越复杂，需要的配合和掌握的知识越来越多，对我们技术人员提出了更高的要求。电视节目的制作是一个集思广益的系统工程，只有在我们熟练掌握了字幕机以及周边设备的各项功能，了解各项参数之后，遇到问题才能顺利解决，才能让字幕机成为我们电视制作中的得力助手。
　　（作者单位：江西电视台）
　　栏目责编：肖月

转载注明来源:https://www.xzbu.com/7/view-7944586.htm