机器翻译应用平民化

来源:用户上传      作者: 谭　啸

　　要推动机器翻译技术在移动终端的应用，嵌入式是一种可行的途径。
　　对于手机、PDA等移动设备的英汉翻译功能，普通用户早已屡见不鲜，而这正是得益于嵌入式机器翻译技术的拓展与应用。
　　机器翻译技术是一种基于对自然语言理解和处理的人工智能技术，它包括了计算语言学、信息论和人工智能等多种学科的众多内容。计算机翻译语言的过程就是将源语言翻译成为目标语言。近年来，由于因特网的迅速普及，网上可获取的各种语言文字材料急速膨胀，全球经济的一体化又使得世界各地人员之间的交流日益增多，因此，人们对机器翻译的需求也空前高涨，尤其对于手机等移动终端的机器翻译需求更为迫切。
　　普通消费者的需求虽然较高，但机器翻译的应用情况却不愠不火。这一状况主要是由如下两点原因造成的，据中软机器翻译事业部总经理刘杰介绍：“首先，机器翻译、印刷体及手写体文字识别技术、语音输入和输出技术、全文校对技术等，都属于智能应用领域，具有较高的应用价值，但是在很长一段时间内，这些技术都各自为政；其次，硬件设备的生产厂商往往把注意力放在集成电路技术的升级和革新上，它们对于软件技术并不太在意。”
　　所以，要推动机器翻译技术在移动终端的应用，必须推动软、硬件等厂商的沟通与合作，将众多技术结合在一起，将集成的软件产品提供给最终用户。这样不仅可以为用户提供更多的应用，而且降低了用户的整体拥有成本。基于此种考虑，嵌入式就是一种有效的解决问题的办法。据刘杰介绍，嵌入式产品需要将原有的翻译引擎优化压缩，使其可以嵌入到移动终端设备中；经过核心算法的优化，系统可以实现基于多种操作系统和多款芯片的移植工作，构架适合于嵌入式应用的翻译系统，使翻译系统能广泛地应用于学习机、手机、GPS等终端设备。
　　为了进一步推动机器翻译技术在嵌入式领域的应用，刘杰认为还有很长一段路要走：一是机器翻译的质量，特别是基于规则体系的翻译质量很难再提高，面临着语言环境、规则、算法等方面的瓶颈；二是嵌入式平台的标准化问题，在嵌入式领域，平台非常多，而且标准不统一，特别是国产芯片开发环境不完善，核心移植工作量大、重复劳动多等问题难以解决；三是软件授权形式问题，没有很好的办法对纯软件产品的授权数量进行统计；四是专利技术申请问题。必须解决了上述这些难题，嵌入式机器翻译才能更健康地发展。（谭啸）

转载注明来源:https://www.xzbu.com/8/view-1077582.htm