您好, 访客   登录/注册

打气筒(三)

来源:用户上传      作者: [日本]新美南吉 周龙梅译

  然而,事情并没有结束。
  还有那个不可救药的打气筒呢!第二天,第三天,正九郎仍然惦记着打气筒。他觉得全村人都知道了这件事情,不敢正视别人的脸。每当老师登上早操台的时候,他总是提心吊胆,怕老师说起那件事。他再也没有去过自行车铺子。如果能从打气筒这件事解脱出来,正九郎宁愿像烟一样消失掉。
  可怕的事情终于发生了。那件事过去一个星期了,一天傍晚,妈妈交给正九郎一个包袱皮,说:
  “你到自行车铺子去一趟,买二十块钱的鸡蛋回来。”
  还是没有逃过去,正九郎想,他感到自己一下子面无血色了。
  “去清太家买不行吗?妈妈。”
  妈妈好像故意折磨正九郎似的说:“他们家的鸡蛋太小,不合算。”
  这是妈妈的老调子了。
  正九郎无望地走出家门。他想,拐三个弯就是自行车铺子。还有两个,还有一个。他甚至想到,如果瞒着母亲去清太家买鸡蛋,又会怎么样呢?这种念头只是闪了一下。换了加平,说不定就会做出那样的事情来……啊,终于拐过最后一个弯了。有一个眼睛看不到的东西在拉着正九郎,已经逃不掉了……
  正九郎像一个去派出所自首的小偷一样,走进自行车铺子。他是下了多么大的决心啊!即使可怕的老金挥着木棒在等他,他也得老老实实低头认罪。不过,当得知老金不在的时候,他却又高兴起来了。
  他以为早就被人发觉了,可在那儿擦破车的八公见到正九郎,却什么也没有说。听他说要买鸡蛋,就跑去厨房门口告诉大婶了。事情并不像自己想象的那样,正九郎的心里觉得有点怪怪的。要是被问到了,就应该这样道歉——路上反反复复念叨着那些哀求的话,这时却卡在嘴里说不出来了。当然,这也不是什么不快的心情。
  大婶用围裙兜着鸡蛋走了出来。然后,把正九郎拿来的包袱皮铺在榻榻米上,把围裙里的鸡蛋一个个放到包袱皮里。大婶跟平时没有什么两样,大婶肯定不知道。那么,那个打气筒怎么样了呢?
  正九郎没有特意去看,但从一开始他就知道打气筒在哪里。就像不用摸,也知道什么地方有疖子一样。不过,正九郎的疖子,被一个突然出现的闯入者给摸了一下。
  正九郎还没反应过来,木桶店的次郎大步流星地走进来,说了句“对不起,借我用用打气筒”,就抓着打气筒走了出去。
  正九郎吓了一跳,像是有人用手指戳了一下他的疖子一样。他不知所措,胸口一阵疼痛,耳边好像有成百上千口钟同时敲响了。
  虽然那只是在一瞬间发生的事情,但对于正九郎来说,却是一个漫长而痛苦的过程。如果不是听到了打气筒那正常的“嗤——嗤——”声,正九郎真不知会怎么样呢。一开始,他简直不敢相信自己的耳朵了。然而,打气筒在屋檐下发出了有力的声音:“嗤——嗤——”就像一个结实的汉子咬紧牙关,从牙缝里慢慢地透气的声音一样。
  大婶把鸡蛋全放到了包袱皮里,最后又把一个小鸡蛋塞到了正九郎的手里。
  “这是奖给你跑腿的,刚下的,还热乎着呢。”
  正九郎一只手拿着包袱,另一只手拿着刚下的热乎乎的鸡蛋走到大街上,他感到身心格外轻松。那心情,就好像疼了很久的蛀牙一下子掉了似的。真是漫长的煎熬啊!没有忧心的事,人的心情是多么舒畅啊。空气清新,世界都变得美丽了,真的!如果这时有人用指头捅一捅正九郎的话,他一定会弯着腰哈哈大笑起来,痛痛快快地大笑一场。笑完了,就那么躺倒在篱笆墙下。
  到了煎饼铺子前面,他突然跑了起来,一口气跑回了家。(完)
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-3663307.htm