“省得”、“免得”和“以免”的语义语用分析

来源:用户上传      作者: 于英娜

　　摘 要：“省得”、“免得”和“以免”在《现代汉语词典》和《现代汉语八百词》中都是彼此互释，但是它们三者的语义语用并非完全相同。本文将从语义语用的角度对这三者进行对比分析，将“省得”、“免得”和“以免”区别开来。
　　关键词：省得；免得；以免；语义语用
　　中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2015）07-0174-02
　　《现代汉语词典》（第六版）和《现代汉语八百词》对“省得”、“免得”和“以免”的解释几乎是相同的，《现代汉语八百词》甚至用“省得”解释“免得”和“以免”。但是在对外汉语教学的过程中，经常会遇到对他们三者进行区别分析的情况，所以本文将从“省得”、“免得”和“以免”的语义语用角度进行区别分析，这在对外汉语教学过程中也是十分重要的。
　　一、语义分析
　　《现代汉语八百词》用“省得”释“免得”和“以免”，标注为连词，表目的，表示“避免发生某种不希望发生的情况”[1]。那“省得”、“免得”是不是在任何情况下都表示目的呢？
　　通过对“省得”的语义进行分析，“省得”具有两个义项，有意致使和无意致使，我们标记为“省得1”和“省得2”。“省得1”有意致使，表示“使不希望发生的情况不发生或不再发生”，同“免得”和“以免”。例如：
　　（1）好吧，朋友，我去自尽吧，省得你不好下手杀我。（老舍《猫城记》）
　　（2）还不如趁早杀了他，免得以后吃他的亏。（《中华上下五千年》）
　　（3）鄙人就寝以后，请勿喧哗，以免妨碍鄙人睡眠为荷！（张天翼《春风》）
　　这里的“省得1”与“免得”、“以免”语义相同，都表示目的，彼此可以互换。“省得2”无意致使，表示“节约，节省，或是降低事件的频度、难度及所费气力”。例如：
　　（1）发为身外之物，剪了倒省得天天耗时费事去梳理。（陈忠实《白鹿原》）
　　（2）住在下铺的人可以免得爬上爬下，却又不得不忍受上铺掉下来的杂物和尘灰。（陆文夫《人之窝》）
　　这里的“省得1”和“免得”不表示目的，是一种无意致使，这里的“省得1”和“免得”不能替换成“以免”。
　　所以“省得”、“免得”并不是在任何条件下都表示目的，“省得”、“免得”作有意致使时，表目的，与“以免”互用；作无意致使时，不表目的，不能替换成“以免”。
　　二、语用分析
　　1.语体及方言差异
　　查询北京大学语料库，我们得出在古代汉语、现代汉语中“免得”的使用频率都高于“省得”。我们认为，“省得”口语色彩较浓，“免得”书面语色彩较浓。“免得”使用频率高于“省得”与北大语料库多书面语语料有关，也与“免得”词义单一有关。李小荣认为，“省得”、“免得”的方言色彩存在差异：“省得”多用于北方方言，尤其是北京话，多在口语之中；南方作家中少见“省得”，多见“免得”。
　　2.用法及语义程度的差别
　　“省得”与“免得”有时并不表示目的，而“以免”只能用于表示目的关系的句子。这三个词都表示目的关系时，在意义上存在着程度上的差异。“省得”与“免得”虽然都是表示“使不希望发生的情况不发生或不再发生”，“免得”与“省得1”语义基本重合，且词性与句法特点也一致，但它们后面所接的BQ（即避免发生的事件）存在程度差异。如果BQ是十分重大、严肃的、可怕的事情，多用“免得”。如：
　　（1）从今跳出火坑，免得遗臭万年，被天下英雄耻笑。（《七剑十三侠》）
　　而“省得”所接的BQ多是一些比较琐碎、耗费精力时间但后果不甚严重的事件。不过，在具体语境中，BQ这一事件的严重程度及“省得”、“免得”二词的程度义深浅由说话人来定，受说话人主观因素的制约。例如：
　　（2）嘿！凌云，你快回去，省得老太太把嗓子喊坏了！（老舍《女店员》）
　　（3）她劝金枝先别上北屋去，省得撞上，闹得都不高兴。（陈建功、赵大年《皇城根》）
　　例（1）“遗臭万年”、“被天下英雄耻笑”是十分重大、严肃的、可怕的事情，所以用“免得”，一般不能用“省得”；而例（2）、（3）“把嗓子喊坏了”、“撞上”则是后果不太严重、比较琐碎的事情，所以用了“省得”。而“以免”倾向用于程度深的情况，“免得”接近于“以免”。例如：
　　（1）美国促日本改善日韩关系 以免影响东亚战略。（凤凰网）
　　（2）李光耀生前曾嘱咐死后拆掉住宅，以免徒生困扰。（搜狐网）
　　另外，如前文所述，“省得”还有“节约、节省”义，例如：
　　（1）这正是你等会聚在一处，便于擒捉，省得费我等心机。（明《封神演义》）
　　（2）小人而今就回淮安，娘子可修一封家书，带去报与老爹、安人知道，省得家中不知下落，终日悬望。（明《二刻拍案惊奇》）
　　这里的“省得”是“省得2”，不表目的，不能替换成“以免”。
　　三、语法分析
　　1.“省得”、“免得”和“以免”的词性辨析
　　“以免”作为目的连词，并无质疑争论的焦点在于“省得”与“免得”的词性。大部分的词典认为“省得”与“免得”是连词；而周红在《“省得”、“免得”语义语用分析》一文中指出，“‘省得’与‘免得’应该是二价粘宾动词”[2]；也有学者提出“副词说”，如李小荣[3]、王凤兰等[4]。本文赞同“副词说”。
　　2.句法差别
　　“以免”只能用在后一分句句首；“省得”、“免得”不限。
　　（1）发为身外之物，剪了倒省得天天耗时费事去梳理。（陈忠实《白鹿原》）
　　（2）住在下铺的人可以免得爬上爬下，却又不得不忍受上铺掉下来的杂物和尘灰。（陆文夫《人之窝》）
　　“以免”后可为名词性质的成分或“NP的VP”形式，“省得”与“免得”不能。 　　（1）瞄准深港通商机 香港网络券商以免佣金布局内地。（凤凰网）
　　（2）别再盲目攀比了，认清买车误区以免后悔。（网络新闻标题）
　　“省得”与“免得”后边可以是单音节的动词和形容词，“以免”不可以。这是因为单音节词一般多为口语词，而“以免”一般用于书面语，所以与单音节一起使用有些不协调。
　　“省得”、“免得”前还可以有“为（了）”，“以免”不可以。例如：
　　为了免得引起不良的联想， 连钢琴腿都用布遮了起来。（王小波《文明与反讽》）
　　3.“省得”、“免得”及“以免”的词汇化
　　在上文中我们说过，“省得”有两个义项“省得1”、“省得2”，而“省得1”“避免”、“免得”便是由“省得2”“节省，节约”引申而来的。表示“节省”意义的动词“省”与表示“能够”意义的助词“得”合成了一个动词，同样是经历了实词虚化，形成了副词“省得”。
　　“免”的本义是“避免”，“得”的本义是“取得”。五代时，“免得”还未成词，其后只能接名词性成分，后来在少数用例中，“免得”后出现了谓词性成分，“得”也由动词虚化为助词，表示“能够”的意思。这样，“免得”由两个独立的动词变成一个动词，表示“能够避免”的意思。然后，“免得”又通过语法化，从动词虚化为副词，但“能够避免”的含义被部分保留。
　　关于“以免”的词汇化，刘红妮《“以免”的词汇化》[5]指出，连词“以免”最初是“连词‘以’+动词‘免’”的非句法结构。“以免”开始连用是在先秦，词汇化的过渡阶段在宋代，发展和成熟在明代和清代。
　　虽然“省得”、“免得”和“以免”都可以表目的，表示“避免发生某种不希望发生的情况”，但是“省得”和“免得”并不是在任何情况下都表目的，“省得”还有“节约”、“节省”义；“省得”和“免得”在大多数情况下可以互换，但还是有语体和方言上的差别，以及语义程度轻重的的差别；“省得”、“免得”和“以免”都经历过由“非词单位”逐渐凝固成词的词汇化过程，三者的词性并不相同，“以免”为连词，“省得”和“免得”是副词。
　　参考文献：
　　〔1〕吕叔湘.现代汉语八百词[M].商务印书馆，2010.
　　〔2〕周红.“省得”、“免得”语义语用分析[J].贵州师范学院学报，2011，（1）.
　　〔3〕李小荣.说“省得”[J].汉语学习，1992，（4）.
　　〔4〕王凤兰.谈“省得”、“免得”与“以免”[J].语文学刊，2009，（3）.
　　〔5〕刘红妮.“以免”的词汇化[J].楚雄师范学院学报，2008，（5）.
　　（责任编辑 王文江）
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-7142699.htm