《牡丹亭惊梦醉扶归》是中国古典戏曲《牡丹亭》中的一幕。在这一幕中，主人公柳梦梅在梦中与太真相遇，两人相爱并发生了一段感情。但当柳梦梅醒来后，却发现太真已经离开了他。他在寻找太真的路上又遇到了扶归，两人也开始了一段感情。但最终，柳梦梅还是无法忘记太真，而扶归也明白了这一点，最终选择了离开。

这一幕的翻译可以说是相当困难的。首先是语言层面的问题，古典戏曲中的语言多为韵文，而这种诗歌式的语言在翻译时难以保留原汁原味的韵律和意境。其次，古典戏曲中的情节和人物关系复杂，需要对文化背景和历史背景有深入的了解才能准确理解和翻译。

因此，对于《牡丹亭惊梦醉扶归》的翻译，需要有深厚的语言功底和文化素养。翻译者不仅要对中国古典戏曲有深入的了解，还需要对中国传统文化和历史有一定的了解。同时，翻译者还需要对韵文和诗歌的翻译有一定的经验和技巧，能够在保留原意的同时保持原有的韵律和意境。

总之，对于《牡丹亭惊梦醉扶归》这样的古典戏曲，翻译是一项巨大的挑战。只有具备足够的语言和文化素养的翻译者，才能够准确地传达原作的意境和情感，让读者感受到其中的美妙和独特。