《荆轲刺秦王》是中国古代小说中的经典之作，是一部充满悲剧色彩的历史传奇。原文分为上下两篇，下面我们来看看这个故事的原文及翻译。

《荆轲刺秦王》上篇：

秦王纵酒，欲宴群臣。群臣皆以为不可，荆轲独曰：“可。”秦王曰：“卿言可，何也？”荆轲曰：“臣闻之，舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，此非以其才有余于人也，以其志有不凡于人也。今陛下欲以天下垂拱而治者，必不能无异于舜、禹。而以人才为资，犹以炭素为瓦石，非所以建大厦也。陛下必欲得天下，当奉先帝遗诏，辅助太子即位，成就霸业，此臣之所以为可也。”

秦王曰：“善。”乃命荆轲为太子守。荆轲既受命，乃伏剑而誓曰：“臣以所长，献于太子。若有不效力于太子者，臣死不赦。”言毕，拔剑自刎。秦王闻之，大惊，急召太子而问之。太子曰：“臣以为荆轲忠于先帝，故授以此任。”秦王曰：“然则臣欲得天下，当依卿言。”遂立太子为王。

《荆轲刺秦王》下篇：

秦王之游蜀也，欲因机事杀之。荆轲闻之，乃构木为巨人，衣以铠甲，持以兵刃，从旁夹击秦王。秦王果惊而走，顾见荆轲，曰：“贼何在？”荆轲曰：“臣在此。”秦王曰：“卿欲何为？”荆轲曰：“臣欲杀卿。”秦王曰：“何故？”荆轲曰：“臣受先帝遗诏，辅助太子为王，今卿独擅专国政，臣恐天下之士莫不怨卿，故欲为天下除害。”

秦王曰：“卿为我杀太子，当立卿为王。”荆轲曰：“臣以忠心事君，犯死不顾，今卿以臣为贼，臣之死也。且臣以刺客之材，未必能得而成功，若果不济，臣死无益也。”秦王曰：“卿言是也。”遂赐荆轲金百镒，馈以美女，而遣之楚。

翻译：

《荆轲刺秦王》上篇：

秦王喝酒，想要宴请群臣。群臣都认为这不可行，唯有荆轲说：“可以。”秦王问：“你为什么这么说？”荆轲说：“臣听说舜是在稻田里出生，傅说是在编筑间长大的。这不是因为他们的才华超过了其他人，而是因为他们的志向非凡。如今陛下想要治理天下，必须要有舜、禹那样的人。以人的才华作为资本，就像用炭来砌墙，不是建造大厦的好方法。陛下如果想要得到天下，就应该遵循先帝的遗诏，协助太子继位，完成霸业，这就是臣为什么认为这可以的原因。”

秦王说：“好。”于是任命荆轲为太子守护。荆轲接受任务后，拔出剑来发誓：“我以自己最擅长的技能，献给太子。如果有人不效力于太子，我愿意死而不赦。”说完话，荆轲拔剑自刎。秦王听到这个消息，大惊失色，赶紧召见太子问明原因。太子说：“我认为荆轲对先帝忠诚，因此授予他这个任务。”秦王说：“既然如此，我愿意遵循你的建议，依照你的意愿来统治天下。”于是立即让太子当上了王位。

《荆轲刺秦王》下篇：

秦王到蜀地游玩，准备趁机杀了荆轲。荆轲得知后，就制作了一个木制巨人，穿上铠甲，拿着武器，从旁边夹击秦王。秦王真的惊恐万分，拼命逃跑，回头一看，看见了荆轲，就问：“贼在哪里？”荆轲说：“我就在这里。”秦王问：“你想干什么？”荆轲说：“我想要杀了你。”秦王问：“为什么？”荆轲说：“我接到了先帝遗诏，要协助太子当上王位。而你独自掌握国家大权，我担心天下的人民会恨你，所以我想为天下除害。”

秦王说：“如果你为我杀了太子，我会让你当上王。”荆轲说：“我忠心耿耿地为君效力，不怕死亡，但是如果你把我当成贼，那我就没有什么好说的了。而且以我的刺杀技巧，可能并不一定能够成功。如果失败了，那么我的牺牲也没有意义。”秦王说：“你说得对。”于是赐给荆轲一百两黄金，送给他美女，然后放他回楚国。