在现代社会中，女性常常用来称呼男性的词汇有很多，其中比较常见的就是"honey"和"达令"。这两个词汇都有着不同的文化背景和含义，因此女性在选择使用哪个词汇时需要考虑到自己的文化背景和与男性的关系。

"honey"这个词汇源于英语中的蜜糖，常被用来表示甜蜜、温暖、亲密等感情。在美国等西方国家，女性常常使用"honey"来称呼自己的伴侣或丈夫，表达出自己对他们的喜爱和情感。在这些国家，使用"honey"称呼男性是很普遍的，而且通常被认为是一种亲密和温馨的称呼方式。

而"达令"则是中国文化中常见的一种称呼方式。它源于古代的官职制度，是对官员的一种尊称。在现代社会中，"达令"被用来表示对男性的尊重和敬意。使用"达令"称呼男性通常是一种礼貌和尊重的表现，这种称呼方式对于比较正式的场合比较合适。

因此，女性在选择使用"honey"还是"达令"时需要考虑到自己的文化背景和与男性的关系。如果女性与男性关系亲密，使用"honey"可能更合适；而如果女性与男性关系比较正式，使用"达令"可能更恰当。当然，这并不是绝对的规定，具体的使用方式还需要根据实际情况来判断。