诫子书是一本古代的家训书，为父母对子女的教诲和规劝的总结。这本书在古代被广泛流传，至今仍有很高的价值和地位。然而，在翻译诫子书时，我们需要注意逐字翻译会带来的问题。

首先，逐字翻译可能会导致语义不清。古代汉语和现代汉语有很大的差异，很多词语的意义在不同的时代和语境下会有所变化。如果我们只是逐字翻译，就可能会出现翻译错误和误解。

其次，逐字翻译可能会导致译文不连贯。古代汉语和现代汉语的语法结构也有很大的不同，逐字翻译有时会使句子结构不清，难以理解。此外，逐字翻译也容易出现词序不当、语态不正确等问题，使译文难以阅读和理解。

最后，逐字翻译也容易忽略了古代文化背景和习惯用语的影响。古代汉语中有很多成语和习惯用语，其含义和用法与现代汉语有所不同。如果我们只是简单地逐字翻译，就会忽略文化背景和习惯用语的影响，导致翻译不准确。

因此，在翻译诫子书时，我们需要注重语义的准确性、句子结构的连贯性和文化背景的理解。只有在深入了解古代文化和语言背景的基础上，才能做到恰如其分地翻译诫子书，传达其深刻的思想和价值观。