唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》中有一句：“白日依山尽，黄河入海流，欲窮千里目，更上一層樓。”其中“道旁李”一词被认为是指李白，这也是大多数人的理解。但是，近年来，诗歌学者王戎提出了不同的看法，他认为“道旁李”应该被翻译为“路旁的李树”。

这个观点引发了不少争议。有人认为，李白是唐代诗歌的代表人物，他的诗歌影响深远，因此他被称为“道旁李”是很有可能的；而另一些人则认为，从语言上来看，“道旁李”更符合汉语的表达习惯，而“路旁的李树”则更符合现代汉语的表达习惯。

对于这个问题，我们不妨从语言的角度来考虑。在古代汉语中，有很多的词语和表达方式都是现代汉语所不同的。比如，“白日依山尽”中的“依”字，在现代汉语中很少使用，但在古代汉语中却很常见。因此，我们不能仅仅从现代汉语的表达习惯来判断古代汉语中的表达方式。

不过，无论是“道旁李”还是“路旁的李树”，都能够很好地将诗歌中的意境表达出来。在诗歌中，作者以“白日依山尽，黄河入海流”为背景，表达了自己的追求和不懈的努力。无论是“道旁李”还是“路旁的李树”，都是表现了作者对于追求的不断探索和努力。

因此，我们不妨将“道旁李”和“路旁的李树”都看做是一种表达方式，不要在这个问题上纠缠过久。毕竟，语言是一个不断演变的过程，我们应该尊重历史，也应该顺应时代的发展，用现代的眼光去欣赏和理解古代的文化。