也谈物流英语的特点及翻译技巧
来源:用户上传
作者: 张 颖
摘要：新世纪物流行业的新发展使物流企业竞争越来越激烈，物流企业要想在以后的发展中处于有利地位就必须把握不断出现的商机，抢占新的竞争空间众多的企业为了更快更准地了解市场，纷纷采取全球化的战略，使企业能够尽快突破原有地域的限制而着眼于全球，这样，对物流从业人员，提出了更高地要求，那就是如果在熟练掌握英语的基础上，提高专业英语水平。
关键词:物流英语；认知语境；认知策略；语言特点；翻译准确性
中图分类号：F274 文献标识码：A
物流英语，作为商务英语的一部分，是一种包含各种物流活动内容、满足物流业务需要的标准英文，是英语的一种社会功能变体。对于物流的从业人员来说，熟悉物流英语相关专业知识，掌握物流英语语言特点，遵循准确严谨、规范统一的翻译原则，是应当具备的必要素质之一。
一、物流英语的特点
（1）商务英语词汇及其内容具有很强的专业性：使用专业词汇、术语和缩略词
物流英语专业词汇和术语是其所特有的固定表达方式,约定俗成，数量较多，广泛用于物流业务流程之中。它们与国际贸易、国际货运、报关学科专业密切相关，词义明确单一。如(Warehousing＆Inventory Control)储存功能、Special Preferences（优惠关税），Landing Charges（卸货费），Sole License（排他性许口证）等。
（2）物流英语词句简洁明快
使用缩略词能节时省，简洁高效，在商务往来中大量使用。缩略词全部用大写字母表示，如VC(Venture Capital风险投资),D/A(Documents Against Acceptance承兑交单),OEM(Original Equipment Manufacture原始设备制造商)。
（3）不断发展变化，创造新词
物流英语作为一门综合类语言学科，与当今的政治、经济、文化和科技活动密切相关，并随着时代的发展而发展。许多反映当代经济贸易的新思路、新概念及其先进技术等新词汇不断涌现，且大多属于复合词语。创造新词汇的主要方法就是将两个或两个以上的词按照一定的次序排列起来构成新词。例如：“Internet（国际互联网）”，是随着全球信息技术发展而出现的新词。
二、物流英语的翻译技巧
（1）熟悉物流英语相关专业知识
物流英语作为商务英语的一个专业学科，其翻译和普通英语翻译有很大的区别，普通英语翻译只要精通源语语言、译语语言、以及源语文化、译语文化、再具备熟练的翻译技巧,译者的翻译可能会是比较成功的；而物流英语翻译比普通英语翻译要复杂得多，因为译者除了要精通两种语言文化，以及翻译技巧外，还必须熟悉相关商务方面的知识。
（2）物流英语翻译选词应具有准确性
物流英语做为商务英语的一个种类，其在应用文书在选词上大量运用专用词语和数量词，因此，准确性是翻译物流英语的第一要求。这里讲的“准确”不是讲只满足于字面上的一致，而是从词义、专业上去深刻理解原文的含义，使原文准确无误地表达出来。
（3）术语翻译应符合商业惯例
物流英语是专门用途英语变体，在谴词造句方面,商务英语较多使用商务英语专业术语(Business Terminology)、缩略语(Abbreviations)、合并词(Combinations)，如：L/C, FOB, W.P.A., Balding 等，这些物流术语，特别是言简意赅的缩略语或合并词，可避免冗长的解释，提高工作效率。但是，在物流英汉翻译中，由于不了解物流英语的这种特点与要求，或因为没有掌握国际经贸知识，翻译就可能出现所选术语或用词不符合商业惯例或者不恰当的问题例如，Dirty Bill of Lading(不结提单)被译成不合规范的“不洁提单”；Flat Price(统一价格)被译成不恰当的“平价”。
三、物流英语翻译原则
译者在翻译过程中要始终遵循“准确严谨”原则。选词要准确，概念表达要确切，物与名所指要正确，数码与单位要精确。这里的“准确”不只是限于字面上的一致，而是从词义和专业上去深刻地理解原文的含义，达到准确无误，译文所传递的信息同原文所传递的信息保持一致，商务翻译与贸易、合同、保险、投资、货运、金融等领域的文字相联系，所涉及内容严肃而具体，对译者在翻译时的准确性提出了极高的要求。
作者单位:唐山职业技术学院基础部
参考文献:
[1]张定兴.英语缩略语大典[M].合肥:中国科学技术大学出版社,2001:412.
[2]陆国强.现代英语词汇学[M].上海:上海外语教育出版社,1983.
[3]韩光清,王法政.英语缩略语略议[J].北京大学学报(哲学社会科学版) ,2000,(1):47-49.
[4]余富林.英语缩略语词典的现状及对策[J].辞书研究,2000.(2):156-158 .
转载注明来源:https://www.xzbu.com/2/view-383178.htm
