您好, 访客   登录/注册

关于高校双语教学的实践与思考

来源:用户上传      作者:

  【摘 要】国际化的市场竞争和人才竞争对高等教育提出了更新的要求,培养具有较强外语应用能力的专业技术人才成为高等教育教学的目标之一,因此,双语教学日益受到人们的关注。本文分析了我国高校双语教学的具体形式,思考我国高校实施双语教学的意义和存在的问题,如双语教学的目的、原版教材的选择、外籍教师的作用等,并就我国大学实施双语教学提出若干启示与思考。
  【关键词】双语教学 原版教材 外籍教师
  【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】1009-9646(2009)03(a)-0212-02
  
  1 引言
  所谓双语教学,指的是用非母语进行部分或全部非语言学科的教学,其实际内涵又因国家和地区的不同而存在着差异,如在美国,双语教学一般指用西班牙语进行的学科教学。本文所说的双语教学,是指用英语进行的学科教学。
  近年来,社会生活的信息化和经济的全球化,使英语的重要性日益突出。以加强外语和计算机为新世纪人才特征的新一轮大学教育课程改革方兴未艾,双语教学也随之兴起。面向大学生的双语教学要求教师和学生都能运用这两种语言来进行科学知识的教学与交流,最终达到用这两种语言的思维方式来进行学科学习、思考和研究。
  2001年教育部颁发的《关于加强高等学校本科教学工作, 提高教学质量的意见》中就明确提出:“本科教育要创造条件使用英语等外语进行公共课和专业课教学。对高新技术领域的生物技术、信息技术等专业,以及为适应我国加入WTO 后需要的金融、贸易、法律等专业, 更要先行一步,力争三年内,外语教学课程达到所开课程的5%-10%”。
  双语教学的优势就在于学生学习兴趣远远高于单纯的专业教学,将枯燥的语言学习与专业技能的掌握结合起来,既达到了学科教学的目的,又加强了语言能力的培养,为学生的终身发展创造条件。
  本文分析了我国高校双语教学的具体形式, 思考我国高校实施双语教学的意义和存在的问题, 并就我国大学实施双语教学提出若干启示与思考。
  
  2 高校施行双语教学的目标
  高校专业课程开展双语教学的目标主要包括以下几个方面:
  (1)引入国外先进的专业理论、思想与技能,学习和介绍国外科学的研究方法,掌握国际通行的法律、经济规则。我国在信息技术、生物技术、新材料技术等高新技术领域与西方发达国家还存在一定的差距,目前高校的课程教材中有相当一部分内容陈旧,与国外著名高校的名牌课程教材有较大差距,在教学内容、课程体系方面与国外一流大学也存在沟通与交流的不足。通过适当引进和借鉴国外名牌大学的优秀教材,采用双语教学,使学生掌握专业领域的最新理论和技能,了解最前沿的研究动态,提高起点,缩小差距。在与国际经济交往相联系的法律、金融等领域,我国的一些规章、规则和做法与国际通行的规章、规则和做法是有差别的,随着经济全球化的进一步发展,尤其是加入WTO 组织,我国在国际经贸的各个领域必然要与国际接轨。而我国高校的相关教材还基本是采用国内的规则体系来编写的,通过引入介绍国际通行规则的国外先进教材,使学生掌握国际通行的法律、经济规则,适应市场条件的变化对人才知识结构调整的需要。
  (2)培养母语与外语的双向交流能力,提高学生的外语综合运用能力。随着世界经济全球化,英语已成为各国政治、经济、商贸、科技、文化、教育等方面交流的重要工具,学习和掌握英语,不仅是学习和掌握一门技能,而且更重要的是掌握一把进入世界经济和国际社会的钥匙。通过采用双语教学,引导学生运用英语思考问题、表达思想,运用英语阅读专业文献,获取最新的专业知识,培养学生的自学能力和创新能力,提高在国际大市场中就业的竞争力。
  (3)培养学生新的分析、思考与解决问题的能力。西方发达国家的高等教育一直处于世界领先地位,其教材通常内容丰富,注重知识的更新与发展,强调对学生创造性与独立分析、解决问题能力的培养。通过引入发达国家的优秀教材,采用新颖、生动、丰富的教学方法实施专业课双语教学,培养学生新的分析问题、解决问题的能力,提高其整体素质。
  
  3 双语教学的具体形式
  由于各种原因,我国高校双语教学的课堂模式多种多样,概括而言,有全外语讲授教学、半外语讲授教学、纯汉语讲授教学(在形式上体现为教材使用外文版的,或者仅在章节标题和名词术语上用外文)等。目前我国大多数学生在课堂上要想听懂全外语讲授的专业内容是很困难的。在双语教学中不使用一定比例的外语是不行的,但如果不顾学生实际去过分追求外语讲授的比例,则是对学科教学的一种忽视,无疑会削弱专业课程的教学质量。双语教学应以不妨碍学生对课程的领会为前提,要在首先保证学生对授课内容的掌握的同时,逐步提高外语使用比重。双语教学要讲求实效,应根据授课内容的难易度、重要性及学生的接受能力,对使用外语的内容加以区分。因此,在目前学生外语运用能力还不强的情况下,我们认为一般高校应以后两种教学模式为宜,特别推荐半外语讲授教学。当然, 条件具备的可以考虑全外语教学。
  
  4 原版教材的使用在教学改革与国际接轨中具有重要的作用
  (1)有助于加快与国际教育模式接轨步伐
  我国目前在自然科学领域与国外有一定差距。要缩短这种差距,教育必须与世界发展同步,在学习、借鉴与合作中扮演着先行者的角色。这种同步包括对文献的理解以及面对面直接信息的理解。如今,英语是世界交往中重要的语音工具,也是连接中国与世界的重要桥梁和媒介,更是加强国际合作、实现中国国际化的基石。从教育上来说,开展双语教学不失为一种良策,它的作用就在于将知识的讲授与语言的训练融为一体,让学生将所学的外语付诸应用,在应用中提高外语应用能力。学生们使用外文原版教材,将大大有利于在“用”中学,在掌握专业知识的同时,提高外语听、读、写能力,最终达到能自如地用外语进行国际交流和科研的水平。所以说,加入世贸组织以后,随着我国高等教育水平的提高,引进外文教材、进行同步教育,势所必然。
  (2)有助于改进教学方法,提高教学质量
  原版教材文中有具体的、紧扣说明对象的例子,语言简捷,思路清晰,文字生动有趣;在章节的开头部分提供内容摘要,结尾有小结,并附有词汇表、思考题;有清晰的图表、插图和算法演示,以帮助理解专业内容,满足学生的求知欲。原版教材除了主教材外还有一系列专门为教师开发用以帮助其提高教学质量、节省时间的课堂资料、软件,以及帮助学生学习的教辅读物与之配套,包括教学目标、课堂活动演示文稿、课堂教学光盘、教学网页和习题解答题库、学习指南等等。这样的立体化教材无疑是高校教材建设的重点,它缩短了与世界文化之间的距离,提高教师教学的效率、学生学习的效率,从而加速了我国专业课程建设的步伐。
  (3)有助于国际高校校际合作办学
  中国教育要与国际接轨,合作办学的渠道不失为一种捷径,而利用原版教材的独特优势为双方的教育牵线搭桥,进而达到与国外同行交流的目的,促进我国科研教育的发展。高校把原版教材作为学生的教材就是高起点、高水平地培养学生,为学生直接创造出一个实用的专业性强的外语学习氛围。学生的学习主动性、启发性和外语思维能力就能增强,高校的教育质量就能跟上国际教育的先进水平。这种教学模式在我国已经有很多成功的范例,比如说:我校国际学院与澳大利亚的塔斯马尼亚大学合办20余门双语教学课中主要使用澳方的原版教材。不出国门的“留学”为学校和学生获得了“双羸”的收获。
  
  5 外籍教师在双语教学中的作用
  在双语教学的模式当中,尤其是国际高校的合作办学,往往聘有不懂汉语的外籍教师,由他们和中方教师共同授课,展开真正的双语教学。而在专业课教学, 当语言能力的要求已降为第二位,专业能力成为第一位的时候,受过特别专业训练,具有相当的专业素养,并在本专业有一定的学术造诣的人将成为我们为实现新的培养目标而对外籍教师提出的新要求。
  许多中外合作办学的专业课上,一般采取低年级实行双语教学与高年级实行全英教学、中外教师合作、大班授课与小班辅导的模式。目前,我校的授课模式是澳大利亚的教师和中方教师共同授课,各占一半的课时量。这种中外合作办学的模式对迅速引进国外的优质教育资源、借鉴国外有益的教育理念和教学模式、培养国际化应用型人才发挥了积极的作用。
  
  6 启示与思考
  要达到双语教学的目的,实现培养目标,对于普通高校要根据各自的实际情况,在认真研究的基础上发现问题,从理性思考中解决问题,努力探讨如何因地制宜、因专业制宜、因人制宜,循序渐进地积极开展双语教学。学校应该首先重视双语教学,对学校双语教学进行研讨,对存在的问题和解决的方法达成共识,制定具体的计划,为教师进修和提高创造条件,甚至选派优秀的专业教师出国进修语言,使教师提高认识,提高英语语言运用能力和水平,作为教师也应认识到自身在双语教学中承担的责任,和所扮演的重要角色,认识到教师的水平和能力是双语教学的瓶颈,接受挑战,即要提高专业知识水平,又要提高英语语言应用能力,为培养更多一流人才做出更多努力和奉献。
  
  参考文献
  [1] 徐姝,高校开展专业课双语教学若干问题探讨[J],中外教育,2005,(5).
  [2] 蔺丰奇,高校实施双语教学过程中存在的问题及对策[J],复旦教育论坛,2003,(3): 62264.
  [3] 王鹏英,谢银月,蔡颖玲,大学双语教学的思考[J],上海工程技术大学教育研究,2005, (2):10212.
  [4] 蔡明山,姚春梅,正确认识和处理大学双语教学中的几个问题[J],当代教育论坛,2005(5).
  [5] 蒋隆敏,凌智勇,高校实施双语教学的实践与研究[J],江苏高教,2006,(3):87288.
  [6] 吴平,五年来的双语教学研究综述[J],中国大学教学,2007,(1):37-44.

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-9653007.htm