英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧
来源:用户上传
作者:
摘 要 在各国的文化交流中，语言发挥着重要的意义，更代表的一个国家的文化内容，代表着该国人民的历史文化发展。英语作为各国交流的最主要的语种之一，对于将英语作为母语的国家来说，蕴含着该国人民的风土文化。作为翻译人员，为了提高语言翻译的科学准确性，就需要对其语言背后所蕴含的内容进行深入挖掘。在跨文化视角下，充分的利用其翻译技巧，高效的完成其翻译工作。本文先对其英语翻译中跨文化视角转化所起的作用进行概述，再对其翻译背后的文化差异进行分析，具体的对其翻译技巧进行论述。
关键词 英语翻译 跨文化视角 转换 翻译技巧
中图分类号：G642 文献标识码：A
0前言
语言作为一国文化中的重要元素之一，在其文化的不断发展中得到发展，是最能对其该国文化进行展示的一部分。翻译作为国与国交流间的重要桥梁，就是通过翻译技巧将不同的语言进行转换，要想高效的完成翻译工作，前提必须是对俩国不同的地区文化进行细致的了解，从而避免了语言带来的交流困难，实现了不同语言间的灵活转换，而转换视角，是在进行不同语言的交流中，无关文化，只是使得两种不同的语言进行重组，方便双方理解即可。
1概述
在进行各国文化的交流过程中，作为翻译工作人员，必须基于对各国文化的了解进行翻译，如果只是掌握其语言，而对该语言所涉及的内涵进行深入挖掘，则其翻译不具有实质意义。语言作为各国文化中的重要元素之一，只有与其文化进行融合，才会产生其本质效果，否则只是枯燥的不具有任何意义的单词。随着经济的快速发展、贸易全球化、经济全球化的新形势下，各国之间的交流与互动也越来越频繁，英语作为全球被广泛应用的语种之一，其翻译具有非常重要的意义。
往往一个国家的文化可以通过该国的语言展现出来，所以在进行英语的翻译工作时，首先应对将英语作为母语的国家的文化进行全面细致的了解，采取跨文化视角转换思维方式，科学准确的与其相对应的语言文化进行翻译。在跨文化视角转换英语翻译中最主要的问题便是各国文化差异性大，导致翻译工作难度增加。
2跨文化视角转换以及翻译技巧的具体应用
由于各国的地域以及自然环境的差异、历史以及文化背景的差异、不同的社会生活习俗导致了其语言文化存在一定的差异，所以翻译人员在从事翻译工作时，主要要考虑以下几方面：
2.1归化翻译技巧
（1）人称方面的表达。由于各国社会以及历史的发展背景不同，导致文化之间存在明显的差异，无论是语言的表达习惯，亦或是语言的表达方式，都存在着巨大的差异。例如，在我们中国的语言文化中，进行语言表达时，通常将人作为整个事件表达的中心，在进行语言表达时，我们习惯将人作为整个句子中的主语位置。但在西方的语言文化传统中，其主语主要是物。所以翻译人员进行翻译时，务必注意主语表达时的转换。除此之外，西方相对于我国，对于礼节方面格外重视，所以有关人称的表达，一定要注意顺序位置，如果不注意人称顺序，则很容易产生不必要的麻烦。
（2）有關词语的转换。在从事英语翻译工作时，要求翻译人员能够灵活的将其词语进行实施与转换。而在翻译中，常常使用的翻译技巧即是正说反译以及反说正译。如果在进行语言的翻译与转换中，翻译人员能够准确的掌握我国以及西方的语言使用习惯，则会高效的完成翻译工作，并使得双方的语言表达起的实质性的交流与互动的效果。由于不同的词语其词性不同，比如动词、名词或者介词，所以在翻译时，要注意转换其词语的词性，在保持其原意不变的情况下，将其动词转换成名词或者其他形式的词性转换，最终的目的就是使得其翻译的内容能够被双方清楚的明白，所以就要求翻译人员对其翻译技巧进行灵活的掌握与使用。
（3）转换英语句式。一般翻译人员处理最多的英语翻译工作便是对其英语句式进行翻译。往往句式较短的，其翻译相对简单容易，但由于一些句式比较特殊，所以翻译难度就会随之增加。例如在我们学过的英语句式中，其类型较多，经常遇见的有祈使句、倒装句等，在进行翻译工作时，往往这些类型的句子难度大，花费的时间长，所以翻译人员如果能够熟练的掌握其翻译技巧，在对这些句子进行翻译时，不仅使得其原始的句式结构得到完整的翻译，而且也使得其翻译后的语境与其原始的语境相同，在保证原意的基础上进行翻译，能够对其表达的意思进行高效的理解。同时，在从事英语翻译时，常常会有直译和意译俩种方式，直译相对简单，而意译在对翻译人员提出了高要求高标准，不仅要求确保其原句式的完整性，更要注意将其原句式中的中心思想进行一定的升华，意译相对直译来说更具有科学合理性。
2.2异化的翻译技巧
（1）把握好正反词的转换技巧。有时在翻译中，通过正反词的转换，反而使其翻译的句子更准确合理，确保了其翻译的内容更容易被理解，提高了其翻译的效果。
（2）注意相悖语态的转换。在中英文翻译中，我们常见的便是主动与被动之间的语态转换，所以翻译人员在从事翻译工作时，进行相悖语态的翻译时，一定要确保其翻译的内容不违背其原意内容的表达，同时不影响其内容的流畅性表达。
3结语
在新形势下，英语翻译工作对于各国的文化交流、经济发展都起着非常重要的作用，所以对于翻译工作也提出了更高的要求。翻译人员提供翻译的前提，必须时能够对其文化进行详细的了解，在跨文化视角的思维下，充分的利用其转换与翻译技巧，确保其翻译内容的流畅性与准确性，进一步的促进了各国之间的文化交流与经济发展。
参考文献
[1] 何亚红.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].现代交际，2014（12）：24-26.
[2] 禤绮梅.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].湖北函授大学学报，2016，29（05）：171-172.
[3] 黄小辉.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].淮阴师范学院学报（自然科学版），2017，16（01）：84-85.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15004275.htm
