公示语汉译英翻译常见错误

来源:用户上传      作者: 肖钧铭

　　［摘要］公示语英译文本在城市对外宣传自身形象的活动中起重要作用，并且，每个城市对于英译文本公示语的需求与日俱增。对公示语汉英翻译中经常出现的错误进行分析，将汉语直接翻译成英语；英译文本语意交际效果欠佳；英文与汉语拼音混用等。针对公示语翻译中出现的误译提出相应的，符合英美国家语言习惯的译文。
　　［关键词］公示语；汉英翻译
　　［中图分类号］H159 ［文献标识码］ Ａ ［文章编号］ １００９ ― ２２３４（２０１２）０2 ― ００６４ ― ０2
　　
　　近年来，随着中国与国际间交往的日益密切，在政治、经济、文化、旅游等方面加快与其他国家的融合与共同发展，中国在打开国门加快经济建设的同时，也注重文化的建设；现代化的生活节奏与国际化的文化环境，既满足了国际旅游者，外交人员，商务人员等在中国经历和体验不同“文化”的需要，又提升国家或城市的自身形象。因此，对于到访的国际友人来说，要想让他们在中国有宾至如归的感觉，公共场所的英文公示语就显得非常重要，它明确地告诉信息接受者相关信息和友善提示。所以，英文公示语对城市乃至国家的形象与对外宣传的影响显而易见。毋庸置疑，在公共场所使用规范化的伴有英文的公示语对中国加快国际化进程将起到巨大的推动作用。因此，正确的做好公示语英汉互译为外国友人提供便利的同时，展示良好的中国形象，已经成为伴随国际交流日益融洽过程中一件刻不容缓的事情。如何使用恰当的词语及形式将公示语有关信息准确地传达给公众，是公示语汉英互译的关键所在。
　　公示语通常出现在醒目的位置,具有窗口的作用,其应用范围非常广泛, 几乎涉及到我们日常生活的各个方面, 如街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简介等等。作为一种交际工具,它用图标或文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众,是人们生活中不可或缺的帮手。作为一种特定功能的文本形式，公示语应用历史久远，对其翻译研究意义深远。在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中，准确的公示语翻译对外籍人员来说，具有良好交际效果，可有效地对其规范社会行为，提高生产效率以及优化生存质量等方面。由于公示语在传递信息中的语言特色和特殊功能，我们应该认清公示语翻译过程中可能出现的问题及背后的原因。将极大地有助于翻译人员采取正确的翻译方法和翻译策略来解决问题。
　　要想解决以上问题，我们首先要了解公示语翻译研究趋势。公示语的翻译研究在国外有比较长的发展历史,现在已经较为成熟和规范；而在中国,针对公示语方面的汉英翻译研究起步较晚,翻译界对此展开的研究还很不够, 缺乏体系性和规范性。在国内学者中，吕和方指出了公示语的四种应用功能特征:指示性、提示性、限制性、强制性；分析了公示语的“动态”和“静态”信息,提倡在从事汉英公示语翻译时首先应考虑使用英语中规范和标准词汇进行一对一的汉英置换, 在无对应译法的情况下宜参照英语公示语的功能要求确定语言风格进行试译, 在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用。
　　公示语意在向公众传递信息，帮助公众了解周围环境或提醒公众注意其所在场合的特定特点。公示语的使用对象明确，交际目的一致，应用范围清晰。因此，情境相同，对象一致，目标清楚，转换对应，触景传情是公示语汉英翻译所应遵循的标准。〔1〕然而，在对公示语英译的调查中发现，城市中公示语英译的现状令人堪忧，普遍存在着这样或那样的问题，影响城市形象并且阻碍城市外语语言环境的健康发展。在日常生活中，错误的公示语翻译随处可见，其中最常见也最为明显的就是公示语的汉英翻译；这些常见错误为外国朋友在中国的生活带来诸多不便，也使中国的对外形象受到一定程度上损害。〔2〕公示语翻译常见错误
　　主要误译表现在以下几个方面：
　　一、不考虑英美国家语言习惯，将汉语直译为英语
　　汉英语言差异较大，英语重形，英语造句多用形合法；汉语重意，汉语造句多用意合法，不受形式约束，只要意义相关，就可以放置在一个不间断的语意流中，将分句统一在一个长句的形式之中。英语公示语翻译侧重语意与信息的传递，公示语的译文应符合目的语读者的语言规范和使用习惯。然而，日常生活中对照原文，生搬硬套地将汉语直接译成英语此类翻译错误也是随处可见。
　　例如：公园里设置这样的公示语“有您的参与，垃圾就不会无家可归”，其常见译文为“If you would like to join us, rubbish will never be homeless.” 我们都能理解此公示语的目的在于倡导，规范公众的文明行为。然而，由于其译文过于忠实原文，将汉语逐词译出，略显生硬。因为不准乱扔垃圾是我们必须遵守的道德行为，这是无可否认的，但译文中if和would like to的使用过于随意，并不能充分体现出不许乱扔垃圾的强制性。由于此类公示语在国内外也是经常出现在公共场所，可直接引入其语用习惯做到洋为中用，建议将其译成No littering；Thank you for not littering 等。再如，在某超市的散装食品区公示语写到“请让我们的员工为您服务，谢谢！”译文为“PLEASE LET OUR STAFF TO SERVICE YOU. THANK YOU! ”句中LET为使役动词，在英语语法结构中经常使用let sb. do sth.；并且service的词性为名词，句中误用为动词。建议将此句译为PLEASE LET OUR STAFF SERVE YOU. THANK YOU! 或者PLEASE ASK OUR STAFF FORSERVICE. THANK YOU!
　　二、公示语英译文本语意交际效果欠佳
　　公示语着重强调读者的心理及行动反应。公示语英译就是帮助和指导目的语读者对公示语的理解和反应，以便他们在异语言文化中能够更好地工作、学习、生活和出行。因此，作为译者在对公示语这类文本翻译时应当以交际翻译的理论为指导，处处为译文读者着想，从译文读者的思维角度出发。充分考虑到读者的生活环境、文化背景和语言习惯，让他们在异国他乡也能够清楚地理解公示语所包含的信息，并按照相关要求作出相应的预期行动，以免由于公示语翻译工作的不完善带给读者更多的麻烦，或产生不良的交际效果。例如：我们通常将大型商场中的收银台译为Cashier，与前两处误用相比，译文没有语言表达的错误，表明了源语言的信息，实现了功能的对等。然而，在英国的商场中收银台的英文标识通常为“please pay here”，这里面有一个“请”字，体现了“以人为本”服务宗旨的独到之处。使公示语起到人性化信息传递功能和服务功能。又如，游乐场售票窗口会有温馨提示“儿童一律购票”，其翻译为“All the children should buy the Ticket”，语气生硬，态度冷漠。如果在ticket prices后面加括号注明 for all ages或是Adults and Children，即可达到说明任何年龄段的游客都应购票的目的，同时语气又十分亲和。又如，“爱护绿化，严禁践踏”有的地方将本句译成Protect the environment and keep off the grass.翻译虽然忠实原文，却词不达意，虽然传递中文意思却语气生硬，所以，我们最好译成“Keep off the grass.” 使句子言简意赅。

　　三、英文与汉语拼音混用
　　随着城市国际化步伐加快，公示语汉英翻译受到公众的足够重视。尽管如此，还是出现了令公众困惑的公示语，即汉语拼音与英文混用。城市的每条街、路都有具体的名称，如：和平街，我们总会看到在其附近的道路公示语标牌出现不同版本的译文，像 HEPING STREET, HEPING AVENUE或HEPING JIE。再如，中国的高铁火车票也同样出现了英文与汉语拼音的混用。如：G13次列车从北京南开往南京南，车票英文译文为 BeijingSouth→Nanjingnan。South的汉语含义为南方、南部；而同样表达南京南时却用到了中国汉字“南”的汉语拼音。此类问题一定会给外国友人带来困扰。目前，类似的英文公示语错误现象普遍存在，急需国家出台相关的法律法规统一翻译标准，给从事公示语翻译工作者作出指导。因此，更应该以严谨的态度来对待公示语的翻译与译文的统一，以免造成误解。
　　四、其他方面
　　公示语英译中多数的错误还是英文单词的拼写错误，虽然多数误拼能得到公众理解，但也难免带来困惑。译文中缺少字母比较常见，如：No moking (No Smoking) 和car parkng (Car Parking) 这样的公示语等。其次，冠词的误用也较为常见，例如总服务台The general service counter的译文中多加了定冠词the；安全出口 An emergency exit应去掉不定冠词an。
　　公示语是应用文体, 翻译须以读者为本, 符合英语表达习惯和思维方式, 真正达到对外交流和宣传的效果。街头路牌、商店招牌、宣传语、警示语、旅游简介等, 因受时间和空间限制, 不便于详读,通常以简单明确为主。此外, 公示语英译时,其作用是对外宣传翻译,不能简单地对号入座,而是要根据汉英两种语言之间的差异性, 对译文进行改写、重写、调整、梳理、深加工甚至再创作,才能使译文符合英语表达习惯,取得预期宣传效果。
　　公示语汉英翻译是目前国内翻译领域中正待开发并充分发展的又一公共研究性题目。在对于各种语言的公示语翻译过程中有待更多的英语专业人士及相关工作人员在文化背景，句子结构，语言规范，质量标准等反面继续努力提高。公示语翻译是一项庞大而琐碎的工程，需要翻译工作者乃至全社会的持续关注。翻译过程中不仅涉及两种语言，而且还涉及两种社会文化。语言是文化的载体，是具有不同语言文化背景的人互相交际、交流思想、达到相互了解的媒体。〔3〕公示语汉英翻译时，译者应当在分析公示语汉语文本字面意义的同时认真、准确查找相对应的英语词汇，以及相关同义词在源语言文化使用中的具体语言环境，才能达到公示语翻译的实际功效。尽量做到重视英汉两种语言文化的融合，使英语公示语与汉语公示语在同一场合下使用，达到相同的目的。应该对公示语的翻译加以重视，使之规范化，为外国朋友营造一个舒适便利的服务环境，全面打造一个国际化的中国新形象。
　　〔参考文献〕
　　〔1〕 王颖，吕和发.公示语汉英翻译〔M〕.北京：中国对外翻译出版公司，2007.
　　〔2〕 王银泉.南京旅游景点公示语译文错误遍地开花〔J〕.广告大观：标识版,2007，（04）.
　　〔3〕 王治奎.大学汉英翻译教程〔M〕.济南：山东大学出版社，2005.
　　〔责任编辑：冯延臣〕

转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-2389685.htm