“滥觞”本义辨误

来源:用户上传      作者:

　　我们知道，“滥觞”一词在古今汉语中都有广泛的使用，含义是比喻事物的起源、开端。这个含义是它的引申义，也是比喻义。它的本义只用在原始的出处中，其他地方罕见。该词最早出自《荀子・子道》：“昔者江出于岷山。其始出也，其源可以滥觞。及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。”在这句话里，“滥觞”用的就是本义。后来，“滥觞”在古今汉语中使用的都是它的比喻义（即引申义）。例如：钟嵘《诗品》：“夏歌曰：‘郁陶乎予心。’楚谣曰：‘名余曰正则。’虽诗体未合，然是五言之滥觞也。”虞世南《琵琶赋》：“强秦创其滥觞，盛汉尽其深致。”郭沫若《论古代文学》：“中国文化大抵滥觞于殷代。”等等。
　　对于“滥觞”的引申义（比喻义），人们一般都能准确把握并正确运用，很少出现误解误用现象；但遗憾的是，长期以来，人们对这个词的本义却一直存在着误解，就连一些权威性的辞书也未能例外。
　　让我们看看一些代表性的辞书对其本义的解释。《辞源》：“原意指江河发源之处水极少，只能浮起酒杯。”《辞海》：“本谓江河发源之处水极浅小，仅能浮起酒杯。”《现代汉语词典》：“江河发源的地方，水少只能浮起酒杯。”
　　这些辞书的观点完全相同，如出一辙，都把“滥觞”本义的核心部分释为“浮起酒杯”。其他辞书也基本如此。事实上，这是不够准确的，更是缺乏训诂依据的。为什么这样说呢？因为“滥”字其实并没有“浮起”之意。换言之，“滥”字的含义并非“浮起”。让我们检索一下古文献中对“滥”字的训释。
　　⑴东汉许慎《说文解字》：“滥，泛也。”清代段玉裁在《说文解字注》中作注云：“谓广延也。”⑵三国何晏《论语集解・卫灵公》：“滥，溢也。”⑶西晋杜预《春秋左传注・哀公六年》：“滥，溢也。”⑷《广韵》：“滥，泛滥。”⑸《增韵》：“滥，水延漫也。”在以上文献中，不论是把“滥”释为“泛滥”（亦即“水延漫”），还是释为“溢”，“滥”的词性都是不及物动词，其内涵都不包括“浮起”之意。
　　因为“滥”不是及物动词，也没有“浮起”之意，所以“滥”与“觞”之间不能构成动宾关系；“滥觞”的本义也就不能释为“浮起酒杯”。那么，“滥觞”的本义究竟是什么呢？
　　如前所述，“滥”在古汉语中主要有两个义项：“泛滥”（水延漫）和“溢”，其中哪个义项适用于“滥觞”、在“滥觞”中可以说通呢？我们可以把这两个义项分别放进“滥觞”这个词组之中，进行考察。很显然，“泛滥”之义，在该词组中是说不通的，可予以排除。因为“泛滥”是指水在平地上漫延、漫流；在酒杯中当然是谈不上“泛滥”的。而“溢”怎么样呢？且看《说文解字》：“溢，器满也。”这个解释说明“溢”的含义与“器”（即容器）有关。显而易见，此义项正好适用于“滥觞”，因为“觞”就是一种“器”（酒器）。可见，“滥觞”中的“滥”可以释为“溢”，而“溢”又可以释为“满”。那么，由此可推，“滥觞”即“溢觞”，“溢觞”即“满觞”。在这里，由于“滥”、“溢”、“满”都是不及物动词，因而在逻辑上，它们与后面的“觞”都不能构成动宾关系，而只能构成动补关系，即“滥于觞”、“溢于觞”、“满于觞”，意思都是“在酒杯里盛满”、“对于酒杯来说可以盛满”；换言之，就是“盛满酒杯”。这当然是可以说得通的。
　　综上所述，“滥觞”这个词的本义应该是“（水）盛满酒杯”，而不是“（水）浮起酒杯”。虽然“盛满酒杯”和“浮起酒杯”两种说法在“滥觞”的出处中都可以表示“水少”，在原文中都可以说得通，都有助于原文意思的表达；但训为“盛满酒杯”不仅训诂有据，语法可通，而且更有夸张的修辞效果（因为只能“盛满酒杯”的水显然比只能“浮起酒杯”的水更少！）；而训为“浮起酒杯”则相反。所以，我们也可以由此推知，在“滥觞”的出处《荀子・子道》中，作者是以“觞”的容量小来形容水量少的，而不是以水的浮力小来形容水量少的。
　　总之，人们之所以误解了“滥觞”的本义，是缘于误解了其中“滥”字的含义。可见，要准确解读“滥觞”的本义，关键还是要索解“滥”字的真正含义。

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-9354743.htm